1
00:00:01,026 --> 00:00:02,646
Roucouler. Roucouler.

2
00:00:02,646 --> 00:00:05,276
roucou roucou roucou.

3
00:00:05,276 --> 00:00:07,606
Coo-coo !

4
00:00:07,606 --> 00:00:10,026
[tous roucoulent]

5
00:00:12,896 --> 00:00:15,066
Est-ce un mauvais moment ?

6
00:00:15,066 --> 00:00:16,816
Oh, Janna.
[rires]

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,446
Vous devrez me pardonner.

8
00:00:18,446 --> 00:00:20,146
je suis juste en train de rafraîchir
sur mon pigeon

9
00:00:20,146 --> 00:00:22,776
pour le dîner de ce soir
avec les riches pigeons.

10
00:00:22,776 --> 00:00:24,686
Merci d'avoir offert
faire du babysitting.

11
00:00:24,686 --> 00:00:27,106
[bébé parle]

12
00:00:27,106 --> 00:00:29,186
Hé, n'importe quoi pour
la Reine des Ténèbres.

13
00:00:29,186 --> 00:00:32,486
J'aurais demandé à M-A-R-C-O,

14
00:00:32,486 --> 00:00:35,816
mais j'ai l'impression
elle ne l'aime pas
beaucoup.

15
00:00:35,816 --> 00:00:38,146
Ouais, qui peut lui en vouloir ?
Marc !

16
00:00:38,146 --> 00:00:39,526
[rugit]

17
00:00:39,526 --> 00:00:42,146
[rires]
Exactement.

18
00:00:42,146 --> 00:00:45,686
Ooh. Elle le fait vraiment
tient de son père,
n'est-ce pas ?

19
00:00:45,686 --> 00:00:49,686
Sois sage, ma chérie.

20
00:00:49,686 --> 00:00:51,316
Je serai de retour vers 8h00.

21
00:00:51,316 --> 00:00:53,986
Si ce n'est pas le cas,
je facture le double
pour les heures supplémentaires.

22
00:00:53,986 --> 00:00:57,686
Eh bien,
que le baby-sitting commence.

23
00:00:57,686 --> 00:01:00,486
[bip du jeu vidéo]

24
00:01:00,486 --> 00:01:03,146
[rire]

25
00:01:03,146 --> 00:01:05,316
-[Glossaryck] Psst ! Météores.
-Hmm?

26
00:01:05,316 --> 00:01:07,776
Ici-bas.

27
00:01:07,776 --> 00:01:09,856
Bonjour, princesse.

28
00:01:09,856 --> 00:01:12,066
[s'exclame]

29
00:01:12,066 --> 00:01:13,396
Oh, bon sang.

30
00:01:13,396 --> 00:01:16,066
Tu ne croirais pas
le jour que j'ai eu aujourd'hui.

31
00:01:16,066 --> 00:01:17,396
[s'exclame]

32
00:01:17,396 --> 00:01:19,816
Ah ! Oh, ouais, ouais.
Mon bras.

33
00:01:19,816 --> 00:01:23,186
Juste un petit bobo.
Rien de vraiment inquiétant.

34
00:01:23,186 --> 00:01:24,606
[sanglotant]

35
00:01:24,606 --> 00:01:27,356
Oh non, non, non.
Ne pleure pas.

36
00:01:27,356 --> 00:01:30,106
Ton pote Glossaryck va bien.
Regarder. Regarder.

37
00:01:30,106 --> 00:01:33,236
J'ai un autre bras.
En plus, j'ai un chapeau idiot.

38
00:01:33,236 --> 00:01:35,186
[bébé parle]

39
00:01:35,186 --> 00:01:36,986
Maintenant, comme guide

40
00:01:36,986 --> 00:01:39,146
à toutes les questions magiques,

41
00:01:39,146 --> 00:01:41,316
es-tu prêt à continuer
nos cours ?

42
00:01:41,316 --> 00:01:43,776
-[s'exclame joyeusement]
-Avez-vous pratiqué

43
00:01:43,776 --> 00:01:46,606
les exercices "dip down"
Je t'ai appris ?

44
00:01:46,606 --> 00:01:48,816
Di-daa !

45
00:01:48,816 --> 00:01:50,736
Non, non.
Un peu plus longtemps

46
00:01:50,736 --> 00:01:52,356
et un peu plus fort.

47
00:01:53,566 --> 00:01:56,186
Di-i-i-i-i-i...

48
00:01:56,186 --> 00:01:58,526
Non, non, non.
C'est tout à fait faux.

49
00:01:58,526 --> 00:02:01,106
C'est juste "plonger".
Deux mots courts.

50
00:02:01,106 --> 00:02:05,816
Di-i-i-i-i-i...

51
00:02:05,816 --> 00:02:07,946
Non. Maintenant, maintenant tu es
ça devient juste plus fort.

52
00:02:07,946 --> 00:02:10,736
Non, non.
Non, non, non, non, non.

53
00:02:10,736 --> 00:02:13,816
Je sais combien de joie
cela vous amène.

54
00:02:13,816 --> 00:02:15,146
Allons-y.

55
00:02:17,236 --> 00:02:19,186
[s'exclame]

56
00:02:19,186 --> 00:02:21,986
Attendez. Attendez!
N'y va pas sans moi.

57
00:02:21,986 --> 00:02:24,186
-[bip du jeu]
--[marmonnant]

58
00:02:24,186 --> 00:02:28,686
Ah ! Triple
bonus hamburger! Oui!

59
00:02:28,686 --> 00:02:31,146
Bienvenue...

60
00:02:31,146 --> 00:02:33,986
vers les plaines
du Temps.

61
00:02:33,986 --> 00:02:36,186
Pour compléter votre leçon,
nous devons remonter le temps.

62
00:02:36,186 --> 00:02:39,276
Et nous avons besoin de Father Time
pour ça.

63
00:02:40,486 --> 00:02:41,816
[s'exclame]

64
00:02:41,816 --> 00:02:43,396
Ah oui. Oui, oui.

65
00:02:43,396 --> 00:02:45,236
Je peux remonter le temps.

66
00:02:45,236 --> 00:02:47,276
Mais je ne peux pas prendre
un passager avec moi.

67
00:02:47,276 --> 00:02:48,986
C'est pourquoi nous avons besoin
Temps du père.

68
00:02:50,276 --> 00:02:51,486
Où est-il ?

69
00:02:51,486 --> 00:02:53,896
[rafales de vent]

70
00:02:53,896 --> 00:02:56,606
[cochant]

71
00:02:56,606 --> 00:02:58,316
[bébé parle]

72
00:02:58,316 --> 00:03:01,026
Oui, bien sûr, je savais
il n'allait pas être là.

73
00:03:01,026 --> 00:03:04,066
S'il était là,
ça aurait été facile,

74
00:03:04,066 --> 00:03:05,566
et tu ne le ferais pas
apprendre n'importe quoi.

75
00:03:05,566 --> 00:03:07,236
[bébé parle]

76
00:03:07,236 --> 00:03:10,776
Euh, bien sûr, il y a
une autre façon de voyager dans le temps.

77
00:03:10,776 --> 00:03:13,316
C'est juste que, euh...

78
00:03:13,316 --> 00:03:16,276
je ne veux vraiment pas voir
Reynaldo aujourd'hui.

79
00:03:16,276 --> 00:03:18,396
[bébé parle]

80
00:03:18,396 --> 00:03:20,276
Reynaldo le Chauve,

81
00:03:20,276 --> 00:03:22,066
passeur de
le Fleuve du Temps.

82
00:03:22,066 --> 00:03:24,236
Euh... D'accord.

83
00:03:24,236 --> 00:03:26,446
Finissons-en.

84
00:03:26,446 --> 00:03:28,316
Ecoute, regarde, il va
parler et tout ça.

85
00:03:28,316 --> 00:03:31,896
Euh, juste...
n'interagis pas, d'accord ?

86
00:03:31,896 --> 00:03:33,646
[s'exclame]

87
00:03:33,646 --> 00:03:36,276
Très bien, Météores,
prends un siège.

88
00:03:36,276 --> 00:03:38,736
Cela pourrait prendre un certain temps.
Parfois...

89
00:03:38,736 --> 00:03:41,396
[crie]
Tu sais quoi ?

90
00:03:41,396 --> 00:03:43,446
Pas grave!
Il est là !

91
00:03:43,446 --> 00:03:46,276
Pour le passage
ma mer opportune,

92
00:03:46,276 --> 00:03:48,316
cette question
tu dois me répondre.

93
00:03:48,316 --> 00:03:50,776
Qui parle en rimes
et erre dans le temps

94
00:03:50,776 --> 00:03:53,276
sans personne à qui appeler
sa famille ?

95
00:03:53,276 --> 00:03:54,946
Pas d'appels téléphoniques, pas de cartes ou...

96
00:03:54,946 --> 00:03:57,276
Merci Reynaldo.
S'il vous plaît, restez silencieux.
Juste,

97
00:03:57,276 --> 00:03:59,736
nous sommes pressés,
et nous devons y aller.

98
00:03:59,736 --> 00:04:02,106
Qu'est-ce que ça t'apporte
sur ma terre ?

99
00:04:02,106 --> 00:04:04,686
Un passage dans le temps,
rapide et grandiose ?

100
00:04:04,686 --> 00:04:08,236
Up-bup-bup-bup !
Nous n'avons pas le temps
pour les énigmes aujourd'hui.

101
00:04:08,236 --> 00:04:10,486
La princesse Météora et moi
il faut y retourner.

102
00:04:10,486 --> 00:04:12,896
Un pouce, une pincée,
les années se défilent.

103
00:04:12,896 --> 00:04:15,316
Jusqu'où vas-tu
envie de voyager ?

104
00:04:15,316 --> 00:04:17,446
La longueur de quelque chose
court et plat,

105
00:04:17,446 --> 00:04:20,316
-ou peut-être quelque chose--
-Nous devons juste y aller...

106
00:04:20,316 --> 00:04:22,736
à l'âge des papillons.

107
00:04:22,736 --> 00:04:24,856
Avec hâte, nous devons partir
cet endroit

108
00:04:24,856 --> 00:04:27,356
et parcourir le flux
du temps et de l'espace.

109
00:04:27,356 --> 00:04:29,736
C'est parti
et flotter vivement.

110
00:04:29,736 --> 00:04:32,396
On roule, nous trois,
sur un...

111
00:04:32,396 --> 00:04:33,896
Bateau.

112
00:04:33,896 --> 00:04:35,896
Et boum, c'est la dynamite.

113
00:04:35,896 --> 00:04:38,566
À ce stade, je ne sais même pas
ce que vous en retirez.

114
00:04:38,566 --> 00:04:41,026
Qu'est-ce qui est humide et musqué
comme un pied

115
00:04:41,026 --> 00:04:43,526
et s'effondre
quand c'est trop cuit ?

116
00:04:43,526 --> 00:04:45,986
Dans les soupes et les ragoûts
cette saleté persiste.

117
00:04:45,986 --> 00:04:49,236
Si tu dois toucher,
ne sens pas tes doigts.

118
00:04:49,236 --> 00:04:51,776
Météora, j'ai vraiment
doit s'excuser.

119
00:04:51,776 --> 00:04:53,986
La roue du Père Temps
ça aurait été beaucoup plus rapide

120
00:04:53,986 --> 00:04:56,356
et moins...
Reynaldo.

121
00:04:56,356 --> 00:04:59,566
Mais pourquoi ne t'entraînes-tu pas
votre "immersion"

122
00:04:59,566 --> 00:05:00,646
pendant qu'on attend ?

123
00:05:00,646 --> 00:05:02,896
Di-daa !
[s'exclame]

124
00:05:02,896 --> 00:05:05,686
Di-daa !
Di-daa !

125
00:05:05,686 --> 00:05:07,186
D'accord, c'est bien.

126
00:05:07,186 --> 00:05:09,526
Mais essaye
avec plus d'émotion.

127
00:05:09,526 --> 00:05:11,356
[s'exclame]

128
00:05:11,356 --> 00:05:13,686
A-Très bien.
Vous vous rapprochez.

129
00:05:13,686 --> 00:05:16,776
Je peux remplir une pièce
ou juste un cœur.

130
00:05:16,776 --> 00:05:19,736
Je ne peux pas être partagé,
seulement à part.

131
00:05:19,736 --> 00:05:22,396
-Qu'est-ce que je suis ?
-Solitude.

132
00:05:22,396 --> 00:05:25,776
Ah. Tu veux
reviens sur la magie
Haut-commissariat.

133
00:05:25,776 --> 00:05:28,946
--[hennissements]
-Je ne pense pas, Reynaldo.

134
00:05:28,946 --> 00:05:31,986
L'énigme, c'est...
Regardez.

135
00:05:31,986 --> 00:05:34,566
Juste parce que j'ai créé
la commission ne veut pas dire
ils m'écoutent.

136
00:05:34,566 --> 00:05:36,526
[soupirs]

137
00:05:36,526 --> 00:05:38,896
Tu es arrivé
au moment que vous cherchez.

138
00:05:38,896 --> 00:05:40,316
D'accord, super.
Merci!

139
00:05:40,316 --> 00:05:42,106
Allez.
Allons-y, Météores.

140
00:05:43,446 --> 00:05:45,776
Au revoir... Papa.

141
00:05:49,606 --> 00:05:53,026
[gémissements]
Oh, mon Dieu.

142
00:05:53,026 --> 00:05:56,186
Ils vous nourrissent bien,
n'est-ce pas.

143
00:05:56,186 --> 00:05:59,316
D'accord. Êtes-vous prêt
pour ta leçon ?

144
00:05:59,316 --> 00:06:02,816
Parce que nous sommes lui...
Ah non.

145
00:06:02,816 --> 00:06:05,186
-Waa ! Waaa !
-Waa ! Waaa !

146
00:06:05,186 --> 00:06:06,776
Waaa ! Waaa !

147
00:06:06,776 --> 00:06:09,066
[frémissant]

148
00:06:09,066 --> 00:06:11,856
Où sommes-nous ?

149
00:06:11,856 --> 00:06:13,566
Qui sommes-nous ?

150
00:06:13,566 --> 00:06:16,446
[gémissements]
Reynaldo nous a amené
reculer trop loin.

151
00:06:16,446 --> 00:06:17,946
Allons-y, Météores.

152
00:06:17,946 --> 00:06:20,606
Attends, attends,
attends, attends, attends.

153
00:06:20,606 --> 00:06:22,486
Est-ce que vous...

154
00:06:22,486 --> 00:06:24,446
Savez-vous qui nous sommes ?

155
00:06:24,446 --> 00:06:27,316
Euh... oui.

156
00:06:27,316 --> 00:06:28,986
Pouvez-vous nous aider ?

157
00:06:28,986 --> 00:06:30,896
[gémissements]
Très bien.

158
00:06:30,896 --> 00:06:33,686
Faisons simplement l'abrégé
version ici.

159
00:06:33,686 --> 00:06:38,396
Arrivé il y a longtemps
les premiers colons de Mewni.

160
00:06:38,396 --> 00:06:39,606
C'est toi.

161
00:06:39,606 --> 00:06:41,486
-Ouah!
-Whoa !

162
00:06:41,486 --> 00:06:44,066
Un peuple modeste
avec de nobles activités...

163
00:06:44,066 --> 00:06:47,236
la vie, la liberté
et... du maïs.

164
00:06:47,236 --> 00:06:48,446
La fin.

165
00:06:48,446 --> 00:06:50,356
Oh.

166
00:06:50,356 --> 00:06:53,446
Encore une chose.
Ça te dérange si je t'emprunte ton hochet ?

167
00:06:56,026 --> 00:06:58,066
[baille]

168
00:07:06,896 --> 00:07:09,356
Eenie, meenie,
Mewni, moe.

169
00:07:09,356 --> 00:07:10,986
D'accord, toi, Moe.
Voici.

170
00:07:10,986 --> 00:07:12,446
Euh...

171
00:07:14,526 --> 00:07:16,356
Ouh !

172
00:07:16,356 --> 00:07:18,026
Félicitations!

173
00:07:18,026 --> 00:07:20,736
-Tu sais faire de la magie
avec cette chose.
-D'accord.

174
00:07:20,736 --> 00:07:24,896
Allez, Météores.
Nous devons faire du stop un autre trajet
avec mon fils bizarre.

175
00:07:24,896 --> 00:07:27,566
Oh, et un autre
encore une chose.

176
00:07:27,566 --> 00:07:29,276
Il y a une tempête qui arrive,

177
00:07:29,276 --> 00:07:31,236
donc vous voudrez peut-être tous
blottis-toi autour de cette souche.

178
00:07:31,236 --> 00:07:33,646
[le tonnerre s'écrase]

179
00:07:33,646 --> 00:07:35,686
Dans l'obscurité, dort,

180
00:07:35,686 --> 00:07:38,236
travaille, solennellement seul,

181
00:07:38,236 --> 00:07:42,236
pas de jeu de capture,
pas de père, pas de maison.

182
00:07:42,236 --> 00:07:43,986
-Hé, Reynaldo ?
-Père!

183
00:07:43,986 --> 00:07:47,446
Ouais. Pouvons-nous simplement avancer
dans le temps un peu ? Merci.

184
00:07:47,446 --> 00:07:49,986
Tu te hâtes comme le vent,
nous arriverons et...

185
00:07:49,986 --> 00:07:52,646
[Glossaire]
Oh, bon sang, vas-y.
Allez-y.

186
00:07:54,356 --> 00:07:56,896
[soupirs]
Voici un supplément gratuit
leçon pour vous--

187
00:07:56,896 --> 00:07:59,986
Je n'ai pas d'enfants.
[rires]
Oh, on dirait que nous sommes là.

188
00:08:02,026 --> 00:08:05,526
Patron, c'est ça
vraiment nécessaire ?

189
00:08:05,526 --> 00:08:07,646
Rasticore, si tu es
trop faible pour ça,

190
00:08:07,646 --> 00:08:09,606
tu ne survivras jamais
contre un Mewman.

191
00:08:09,606 --> 00:08:11,026
Fais-le.

192
00:08:11,026 --> 00:08:13,316
[en criant]

193
00:08:13,316 --> 00:08:15,566
Ah. C'est un peu picotant.

194
00:08:15,566 --> 00:08:18,776
Super. Vers le dernier
une partie de votre leçon.

195
00:08:18,776 --> 00:08:21,106
Maintenant, ils peuvent
avoir de la magie,

196
00:08:21,106 --> 00:08:23,316
mais nous sommes invincibles.

197
00:08:23,316 --> 00:08:25,776
-[Glossaryck] Hé, Toffee !
-Qui a dit ça ?

198
00:08:25,776 --> 00:08:27,896
Oh.
Bonjour à nouveau.

199
00:08:27,896 --> 00:08:29,776
Désolé de vous interrompre
ta rencontre bizarre,

200
00:08:29,776 --> 00:08:31,776
mais j'essaie d'enseigner
cette petite fille une leçon.

201
00:08:31,776 --> 00:08:34,776
Qu'est-ce que tu es
essayer de lui apprendre ?
Comment se casser le bras ?

202
00:08:34,776 --> 00:08:37,026
[tous rient]

203
00:08:37,026 --> 00:08:38,776
[bébé parle]

204
00:08:38,776 --> 00:08:41,646
Ouais, c'est le mauvais garçon
qui m'a cassé le bras.

205
00:08:41,646 --> 00:08:44,736
--[grogne]
-Whoa. Tenez vos chevaux.

206
00:08:44,736 --> 00:08:48,026
Je suis sûr que Toffee avait
une bonne raison pour
faire ce qu'il a fait.

207
00:08:48,026 --> 00:08:50,986
tu faisais
ce stupide chapeau en forme de feuille,
alors je t'ai cassé le bras.

208
00:08:50,986 --> 00:08:53,316
D'accord.
Ce n’est pas la meilleure raison.

209
00:08:53,316 --> 00:08:55,646
Mais cela ne veut pas dire
il doit continuer à faire
des choses terribles.

210
00:08:55,646 --> 00:08:59,276
S'il l'a fait,
il me casserait l'autre bras.

211
00:08:59,276 --> 00:09:01,776
Oh, c'est une bonne idée.

212
00:09:01,776 --> 00:09:04,356
[s'exclame en grondant]

213
00:09:07,686 --> 00:09:10,776
Peut-être que ce bébé n'est pas le bon
à qui il faut donner une leçon.

214
00:09:10,776 --> 00:09:13,106
Peut-être que nous sommes venus
pour vous apprendre.

215
00:09:13,106 --> 00:09:15,896
Eh bien, qu'est-ce que tu es
vas-tu m'apprendre ?

216
00:09:24,566 --> 00:09:26,566
[crie]

217
00:09:28,646 --> 00:09:30,896
D'accord.
Ça suffit, Météora.

218
00:09:30,896 --> 00:09:32,646
-Météores !
--[rires]

219
00:09:34,146 --> 00:09:36,606
-[bruit]
--[rires]

220
00:09:36,606 --> 00:09:39,026
[halètement]

221
00:09:39,026 --> 00:09:41,566
Vous voyez ?
C'est la menace de la magie.

222
00:09:41,566 --> 00:09:44,776
C'est ce que
nous sommes en guerre contre.

223
00:09:44,776 --> 00:09:47,236
Je suppose que tu as appris
deux leçons aujourd'hui...

224
00:09:47,236 --> 00:09:49,396
comment "plonger",

225
00:09:49,396 --> 00:09:51,816
et ça connard comme lui
n'apprends jamais.

226
00:09:51,816 --> 00:09:53,816
[s'exclame]

227
00:09:53,816 --> 00:09:55,276
-[bip électronique]
-Pas encore !

228
00:09:55,276 --> 00:09:58,446
Pouah. Maintenant je dois redémarrer
de l'usine de cornichons.

229
00:09:58,446 --> 00:10:00,526
[bip électronique]

230
00:10:02,186 --> 00:10:03,856
-[la porte s'ouvre]
-Oh, hé.

231
00:10:03,856 --> 00:10:05,986
Comment ça s'est passé ?
Un problème ?

232
00:10:05,986 --> 00:10:09,146
Ouais, je reste coincé
sur celui-ci, sautez au niveau 43.

233
00:10:09,146 --> 00:10:11,856
-Oh, allez !
-Dee-daa !

234
00:10:11,856 --> 00:10:14,026
Est-ce qu'elle vient de dire "Papa" ?

235
00:10:14,026 --> 00:10:16,816
-[rire]
-Tu viens de dire "Papa" ?

236
00:10:16,816 --> 00:10:18,566
Oh, ma chérie !

237
00:10:18,566 --> 00:10:20,356
Oh, quel génie !

238
00:10:20,356 --> 00:10:22,146
Tu sais,

239
00:10:22,146 --> 00:10:25,686
Je pense que la magie est
entre de très bonnes mains.

240
00:10:27,236 --> 00:10:29,026
♪ C'est une princesse ♪

241
00:10:29,026 --> 00:10:32,606
♪ Gagner des batailles
Jusqu'à l'aube ♪

242
00:10:32,606 --> 00:10:34,776
♪ Ne t'inquiète pas
Quand il fait nuit ♪

243
00:10:34,776 --> 00:10:37,776
♪ Parce qu'elle gardera
Les lumières allumées ♪

244
00:10:37,776 --> 00:10:43,776
♪ Oh, voilà
Une étoile brillante ♪

245
00:10:43,776 --> 00:10:46,106
♪ Le mal ne la dissuadera pas ♪

246
00:10:46,106 --> 00:10:49,486
♪ Parce que la magie
Coule à travers elle ♪

247
00:10:49,486 --> 00:10:52,486
♪ C'est une étoile brillante ♪